Preferencias regionales del usuario
Tendios Bid permite adaptar la experiencia a tu contexto personal mediante tres preferencias regionales: idioma de la interfaz, zona horaria y moneda preferida. Son preferencias individuales: afectan únicamente a tu sesión y no cambian lo que ven tus compañeros. Se gestionan todas desde la misma pantalla, en Configuración → Mi cuenta → General (/settings/user/general).
Idioma de la interfaz
El selector de idioma se encuentra en el bloque superior del formulario y muestra la bandera del idioma activo junto a su nombre y código. Los idiomas disponibles son:
- Español (
es) — bandera de España - Català (
ca) — bandera de Catalunya - English (
en) — bandera del Reino Unido - Français (
fr) — bandera de Francia - Deutsch (
de) — bandera de Alemania - Italiano (
it) — bandera de Italia - Português (
pt) — bandera de Portugal
Al elegir un idioma, Tendios cambia la interfaz inmediatamente: menús, botones, formularios, mensajes de error y documentación de ayuda se actualizan al idioma seleccionado. La preferencia se guarda en tu usuario y también en una cookie del navegador, de modo que al volver a iniciar sesión la interfaz carga directamente en el idioma correcto.
El contenido generado por usuarios (nombres de oportunidades, notas del CRM, comentarios, descripciones de plantillas) no se traduce automáticamente: se muestra en el idioma en que fue escrito.
Zona horaria
La zona horaria controla cómo se muestran los momentos clave del producto: plazos de presentación de licitaciones, marcas de tiempo de actividades del CRM, recordatorios, fechas de creación y actualización. Las zonas horarias disponibles son:
- Europe/Madrid — por defecto para nuevas cuentas; cubre España peninsular y Baleares.
- Europe/London — Reino Unido.
- Europe/Berlin — Alemania, Austria y la mayoría de Europa central.
- America/New_York — costa este de EE. UU. y Canadá oriental.
- America/Argentina/Buenos_Aires — Argentina.
- America/Mexico_City — México central.
- Asia/Tokyo — Japón.
- Asia/Shanghai — China continental.
Importante: los plazos oficiales de cada licitación se almacenan y procesan en la zona horaria que marque el propio organismo convocante; tu preferencia únicamente controla cómo se presenta la hora en tu pantalla. Esto es clave si presentas ofertas a organismos de distintos países, ya que la referencia legal para el cierre del plazo siempre es la del organismo.
Moneda preferida
El selector de moneda determina cómo se muestran los importes en la plataforma cuando Tendios tiene que representar valores. Las monedas disponibles son:
- Euro — EUR €
- United States Dollar — USD $
- British Pound — GBP £
- Swiss Franc — CHF Fr
Los importes originales de cada licitación (presupuesto base, valor estimado, importe de adjudicación) se almacenan siempre en la moneda oficial del expediente. La preferencia de moneda se usa como moneda de visualización cuando un importe necesita ser mostrado normalizado, por ejemplo en estadísticas, filtros de rango o comparativas. Cambiar de moneda no modifica los datos, solo la forma en que se ven.
Cambiar las preferencias
Para cambiar cualquiera de estas tres preferencias:
- Ve a Configuración → Mi cuenta → General.
- Abre el selector correspondiente (idioma, zona horaria o moneda).
- Elige el valor deseado.
- Pulsa Guardar al final del formulario.
El idioma se aplica de forma inmediata al seleccionarlo; la zona horaria y la moneda se aplican al guardar el formulario.
Consejo: si formas parte de un equipo internacional, alinea la zona horaria con tu ubicación real y comunica al resto qué zona usáis como referencia para reuniones internas. Las fechas oficiales de los expedientes seguirán mostrándose correctamente con independencia de tu preferencia.